♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Kita hanya perlu cari lelaki yang pakai ini pada hari itu.
Adakah awak tidak dengar apa yang kerani kedai itu katakan?
Mereka jual kira-kira 50 pasang dalam sehari.
Selipar berjalur tiga ini biasa dipakai di kawasan ini.
Bolehkah awak bekerjasama?
Sebentar.
Jenama berbeza.
Boleh awak beritahu di mana bateri?
Di sana.
Di sana?
Betul. Awak juga belajar untuk ujian itu.
Saya lupa.
Awak tahu,
bukan sebelah pihak sahaja yang cedera...
bila awak menikam mereka.
Orang yang menikam juga boleh cedera.
Sebab itu pembunuh profesional akan memotong hujung pisau...
atau melindunginya.
Adakah awak ada pemutar skru Phillips?
Tunggu di sini.
Bila tangan awak cedera?
Saya telah tertusuk dengan pemutar skru.
Awak nampak ia berlaku.
Awak sangat berkemahiran.
Kesan jejaknya berbeza.
(Ratu Misteri 2)
Ambil sahaja semua video ini dan pergi.
Saya patut beri sahaja...
kesuluruhan komputer riba ini pada awak.
Oh Tuhan, awak terlalu banyak bercakap.
Awak masih seorang suspek.
Saya suruh awak ambil komputer riba itu...
dan siasatnya semasa masa lapang.
Adakah awak dapat rasa apa-apa?
Awak rasa siapa penjenayahnya?
Adakah awak tahu siapa penjenayah itu?
Oh Tuhan, ia buat saya hilang akal.
Adakah dia Lee In Ho, pengurus kediaman atau Yoon Mi Joo?
Beritahu saya.
Dia orangnya, bukan?
Saya juga rasa dia orangnya. Dia terlalu tidak tahu malu.
Hentikan sekarang. Saya benar-benar tidak lakukannya.
Adakah awak tahu mana-mana kelab di Gangnam?
Kenapa awak tanya? Adakah awak mahu pergi?
Bagaimana khabar ketua?
Saya prihatin.
Jika dia tidak naik pangkat lagi, dia perlu tinggalkan pejabat itu.
Awak tidak patut bercinta dengan kakitangan awam.
Kerja itu langsung tidak stabil.
Lagi pula, mereka tidak bergaji besar.
Saya tahu.
Mereka lakukan perkara yang hebat, tapi bergaji kecil.
Apa-apa pun,
kenapa awak tidak bercinta dengan sesiapa?
Awak mahu saya aturkan untuk awak?
Ada seseorang yang saya suka.
Mestilah.
Awak terlalu cantik untuk keseorangan.
Siapa lelaki bertuah itu?
Dia langsung tidak tahu yang dia bertuah.
Saya sahaja yang tahu.
Apa?
Awak sahaja yang meminati dia?
Saya menyedihkan, bukan?
Ambil ini.
Berikan kepada ketua.
Beritahu dia supaya menikmati kek itu...
dan bersemangat untuk dinaikkan pangkat.
Awak tahu yang dia sukakan kek awak.
Terima kasih kepada awak,
dia telah dinaikkan pangkat lagi.
Seoorang pegawai kerajaan tidak sepatutnya mempunyai skandal.
Oh Tuhan.
Kek ini mesti mahal.
Terimalah sebagai tanda persahabatan.
Awak selalu bersikap baik, Cik Jung.
Cik Jung.
Terima kasih.
Sama-sama. Jaga diri.
Awak juga.
Mari pergi.
Hai.
Selamat datang.
Awak patut datang dengan lebih kerap.
Awak jarang melawat saya.
Saya tidak boleh ke sini kecuali saya dapat kebenaran...
untuk pergi.
Saya berbangga kerana seorang polis yang diperakui...
datang ke sini.
Masuklah. Saya ada teh hitam yang sedap.
Tapi...
saya lebih sukakan cola.
Saya juga ada cola. Masuklah.
Awak tahu di mana Detektif Ha tinggal sekarang?
Tidak.
Mesti dia tiada tempat yang mahu dituju...
kerana rumahnya terbakar.
Adakah awak rasa dia tinggal dengan seseorang?
Saya tidak berminat untuk ambil tahu tentang Detektif Ha.
Boleh awak beri saya satu lagi?
Jadi...
adakah awak kenal sesiapa lagi yang mungkin tahu?
Pegawai peronda itu?
Kes Na Jin Tae itu. Saya masih rasa dia penjenayahnya.
Warna kasut berlari dia juga pelik.
Kasut berlari dia?
Jadi rak itu jatuh. Ia bukan kecurian.
Pembantu baru itu agak tidak cermat.
Terima kasih.
Saya mahu hubungi Detektif Ha kerana saya ketakutan.
Detektif Ha? Dari Balai Polis Joongjin?
Adakah awak kenal dia?
Dia tangkap pembakar yang bakar kedai saya.
Jadi awak sepatutnya kenal Cik Yoo juga.
Sudah tentu.
Dia sukakan kek saya.
Apapun, bagaimana awak kenal mereka?
Ketika saya kerja di Pejabat Baebang-dong...
Pemilik rumah ini?
Dua wanita tinggal di sini sebelum ini.
Tapi sekarang saya rasa pasangan kekasih tinggal di sini.
Mereka sangat sayang satu sama lain.
Mereka selalu pergi kerja bersama pada waktu pagi.
Terima kasih.
Pasangan kekasih?
Lee In Ho tiada di sini.
Lee In Ho bukan orangnya.
Saya periksa video keselamatan berhampiran pintu masuk dan dewan.
Dia ada di sini hingga subuh pada hari kejadian.
Saya tahu dia akan ada di sini. Ia adalah kelab terkenal.
Adakah terdapat tempat lain?
Terdapat banyak kelab terkenal.
Kelab terkenal yang bagaimana?
Wanita cantik? Muzik hebat?
Atau selebriti?
- Dadah. - Apa? Dadah?
Dia bukan menangis kerana dia sedih.
Ia adalah marijuana.
Dia tidak kelihatan seperti dia boleh menari.
Encik Gye.
Apa?
Operasi terhadap arked haram?
Saya sibuk.
Saya perlu tangkap pembunuh Lee Wang Sik.
Pembunuh Yoon Mi Joo dalam penjara.
Awak tahu...
Helo?
Ha Wan Seung!
Dia menyiasat tanpa izin saya?
Saya sudah tidak tahan lagi.
Saya sudah lama berhenti pergi ke kelab.
Adakah awak pasti dia di sini?
Kereta dia ada di luar.
Maaf.
Tempat apa ini?
Oh Tuhan.
Helo.
Maaf.
Apa? Itu sahaja?
Awak seorang polis. Buat dengan lebih teliti.
Jangan bergerak! Polis!
Jangan bergerak!
Saya dapat merakamnya.
Sila hantar Detektif Ha ke unit lain.
Saya tidak boleh ada kawan...
dari universiti polis sebagai orang bawahan saya.
Tapi dia cekap tangkap penjenayah.
Dia cekap buat masalah juga.
Saya rasa seperti saya pegang bom masa.
Jadi ke mana saya harus hantar dia?
- Unit Tiga. - Ya?
Bukankah awak kata awak perlukan pegawai tambahan?
Semua orang kerja sangat gigih,
jadi tidak mengapa.
Bagaimana dengan Unit Empat?
Tidak, terima kasih.
Unit Lima, awak ambil dia.
Adakah saya buat awak kecewa? Kenapa awak buat begini kepada saya?
Oh Tuhan, okey. Duduk semula.
Kami hanya kata sahaja.
Apapun, ke mana Encik Lee pergi?
Dia telah dihantar...
Oh, betul.
Seluruh unit sedang dihantar.
Kita patut hantar dia ke Unit Dua.
Apa?
Betul,
tiada seorang pun dalam unit itu yang akan menentang ia.
Bagi dia buat perangai sepuas hati.
Dia seorang lelaki yang keras kepala,
jadi ia sempurna.
Jadi, ia sudah diputuskan.
Tapi tiada siapa dalam unit itu.
Oh Tuhan.
Mungkin kerana awak semua belajar di luar negara.
Awak lepak dengan cara yang mewah.
Lihatlah snek bar ini.
Oh Tuhan, budak tidak guna.
Saya dengar awak menyamar dadah menjadi snek...
dan seludup ia kebelakangan ini.
Ia tidak benar, bukan?
Tidak benar, bukan?
Ini bagus.
Saya bangun awal pagi...
hingga paras gula darah saya jadi rendah.
Saya hampir terlupa yang saya tidak suka gula-gula.
Berhenti makan erlalu banyak gula-gula.
Jika tidak, gigi awak mungkin rosak. Oh Tuhan.
Apakah ini?
Adakah awak makan setem pos...
sebagai snek bar?
Hobi kami adalah untuk kumpul setem.
Jadi awak bawa ia ke kelab untuk menunjuk?
Hei, awak. Budak tidak guna yang diam.
Buka mulut awak.
Oh Tuhan.
Hei.
Buka ia.
Apakah ini?
Budak tidak guna...
Adakah awak kumpulnya dalam mulut awak?
Ini adalah LSD yang disembunyikan...
dalam setem pos, bukan?
Oh Tuhan, awak semua buat jamuan hari ini...
dengan marijuana, ekstasi dan meth.
Pernahkah awak dengar tentang Pengesan Seodong?
Itulah saya.
Adakah ini biliknya?
Tidak, pergi cari bilik lain.
Saya rasa sudah tiba masanya awak berhenti ambil dadah,
melihat bagaimana awak begitu berani.
Awak cakap ini bukan bilik yang betul.
Keluar cepat.
Apa awak buat di sana?
Apakah ia?
Lee In Ho di dalam bilik ini, bukan?
Tidakkah awak rasa sedikit sakit...
di bahu atau leher?
Ia berlaku kepada semua orang...
yang belajar untuk masa yang lama.
Baunya sangat segar.
Ia berbau sangat segar.
Ia bau yang sangat biasa di Noryang-dong.
Ia seperti pelekat pelega kesakitan.
Siapakah awak?
Adakah ia kerana awak datang untuk melepak di Gangnam?
Awak tidak pakai selipar hari ini.
Tangan awak kotor...
dengan tanda pen penyerlah dan pen.
Awak ada pelekat pelega kesakitan di pergelangan tangan awak.
Awak secara tidak sedar naikkan tumit awak semasa berjalan,
dan ia jadi tabiat awak.
Awak buat begitu kerana bunyinya mungkin mengganggu orang lain.
Awak berbeza daripada kawan awak.
Awak banyak menulis...
hingga awak ada kematu di jari tengah awak.
Betul?
Awak belajar untuk peperiksaan undang-undang...
dengan masa yang sangat lama.
Dan awak dapat...
parut ini baru-baru ini,
betul?
- Oh Tuhan. - Dia minta awak bayar...
4,000 dolar hanya kerana awak curi sebatang pen.
Itu tidak masuk akal langsung.
Patutkah saya laporkan ini kepada polis?
Jika awak adalah bekas banduan,
awak tidak boleh lulus peperiksaan tak kira betapa rajin awak belajar.
Tetapi awak tiada pilihan selain diugut.
Awak risau tentang peperiksaan awak.
Jika begitu, adakah dia penjenayah?
Jika awak mahu bersihkan nama awak daripada kecurigaan,
tangkap dia.
Tangkap dia.
Orang tidak akan dibunuh dengan mudah...
dengan hanya menikam guna botol bir yang pecah.
Ada ramai orang di sekeliling kita juga.
Kamera merakam awak juga.
Berputus asa sekarang.
Apa awak cakap?
Kenapa awak cakap tentang kamera pada waktu begini?
- Berikan saya kamera itu. - Saya akan berikan kepada awak.
Tidak. Pergi tangkap dia.
Apa awak cakapkan ini? Saya tidak boleh tangkap dia.
Saya mungkin dibunuh sebaliknya.
Orang tidak mati semudah itu.
Berhenti tolak saya. Lakukannya sendiri.
Ia lebih tajam...
dari yang saya jangkakan.
Lee In Ho.
Hei, Lee In Ho.
Bangun.
Mak cik.
Saya sudah tangkap Lee In Ho.
Saya tahu dia berada dalam bilik itu.
Adakah dia penjenayah?
Apa?
Awak akan tikam dia dengan itu?
Teruskan.
Lakukannya.
Hati-hati!
Jangan bunuh penjenayah itu!
Saya lakukan semuanya. Saya tangkap penjenayah itu.
Saya lakukan semuanya!
Saya mungkin pukul awak sehingga lembik.
Awak tahu betapa saya menderita disebabkan awak?
Awak mahu pergi ke mana?
Awak tidak boleh pergi ke mana-mana.
Saya tidak buat apa-apa.
Saya tidak bersalah!
Saya tidak buat apa-apa.
Apa maksud awak, si tidak guna?
Awak ambil dadah.
Kenapa awak bunuh...
datuk awak?
Apa?
Saya fikir dia adalah penjenayah.
Dia cakap dia adalah penjenayah sebentar tadi.
Dia yang bunuh datuk saya,
bukan saya.
Awak yang bunuh dia.
Saya di Gangnam hari itu.
Apa? Yang mana satu adalah penjenayah?
Tangannya berbalut.
Saya tidak fikir dia boleh bunuh seorang lelaki.
Adakah itu dia?
Tetapi kenapa dia bunuh kawan datuk dia?
Mereka...
bukan sahaja kawan.
Lee In Ho upah dia untuk bunuh mangsa.
Awak pergi ke Gangnam dengan sengaja...
untuk reka bukti.
Awak buat...
orang lain lakukan pembunuhan.
Dia upah dia...
untuk bunuh mangsa.
Mereka terjerat kerana mereka perlukan duit,
jadi mereka berkomplot tentang ini bersama.
Mereka si tidak guna yang teruk.
Apakah ini? Ia sangat kejam.
Saya takut.
Bagaimanapun, bagaimana awak tahu...
mereka rakan subahat hanya selepas lihat video itu?
Mereka tidak sesuai dengan satu sama lain.
Seorang ialah calon peperiksaan yang miskin...
yang mencuri satu barangan sebab dia tiada duit.
Pelajar lain yang belajar di England...
dan akan mewarisi sejumlah duit yang banyak jika datuknya mati.
Mereka tiba-tiba menjadi rapat.
Adakah awak tidak rasa itu mencurigakan?
(Pasar Raya Ino DC)
Apapun, dia akan mewarisi duit itu,
jadi kenapa dia membunuh datuknya?
Mungkin disebabkan anduh itu.
- Anduh? - Dia dapat anduh itu...
hampir pada masa yang sama...
semasa dia dapat kawan-kawan agresif yang berbeza usia.
Bawakan kami duit jika awak tidak mahu mati.
Kami tahu datuk awak kaya.
Dia mesti diugut berkenaan isu duit.
Bagaimana awak tahu?
Cita rasa orang tidak berubah dengan mudah.
Saya sudah tahu sejak saya nampak rantai, anting-anting,
dan jam semuanya hilang dalam sekelip mata.
Oh, betul. Video itu.
Saya akan lewat kerana soal siasat itu.
Jadi apa?
Jumpa awak di rumah.
Di rumah? Jumpa saya?
Di rumah? Tunggu, awak berdua?
Kenapa? Di rumah?
Adakah awak berdua tinggal bersama?
Saya lapar sebab saya tiba-tiba perlu berlari.
Awak tiba-tiba lapar?
Dia sangat cuai sebagai seorang detektif.
Apa? Apa yang awak cakap?
Saya sudah tangkap pembunuh Lee Wang Sik.
Awak patut lepaskan...
Cik Yoon yang tidak bersalah, Encik Gye.
Berhenti mengarah saya.
Oh Tuhan.
Okey.
Tugas yang bagus.
- Terima kasih. - Encik Gye.
Adakah bilik soal siasat itu kosong?
Benarkan saya gunakannya, okey?
- Ini wafel awak. - Terima kasih.
Saya masih tidak boleh mempercayainya.
Kenapa dia buat sesuatu yang teruk itu?
Mereka bukannya kawan.
Dia telah ditangkap...
dalam video di Pasar Raya Ino DC.
Dia telah diugut dengannya, bukan?
Pasar Raya Ino DC terkenal kerananya.
Perlukah saya laporkan ini kepada pihak polis?
Jika awak seorang bekas pesalah,
awak tidak boleh lulus peperiksaan itu...
tidak kira betapa sukarnya awak belajar.
Awak tahu, bukan?
Itu bermaksud,
awak akan hidup seperti ini sampai bila-bila.
Tiada kamera keselamatan atau orang di lorong ini.
Karaoke itu tutup pada pukul 2.30 pagi.
Lakukannya sebelum pukul 3.30 pagi, semasa budak-budak mula belajar.
Datuk.
- Selamat hari lahir. - Apa?
Saya patut ambil gambar.
Awak belikan datuk awak baju ini.
Adakah awak ingat?
Ada satu perkara pelik dalam gambar ini.
Satu perkara yang ada dalam gambar?
Satu perkara pelik.
Hadiah itu produk berjenama,
tapi kek itu daripada sebuah kedai runcit.
Dengar baik-baik.
Sehelai baju berjenama...
dan sebiji kek kedai runcit.
Bunyinya pelik, bukan?
Apa yang pelik?
Seperti dia menggunakan hari lahirnya...
sebagai satu alasan untuk dia berikan baju itu.
Baju berjenama ini berharga 740 dolar.
Ia ada gambar buah-buahan tropika di hadapan.
Tapi baju ini...
agak berbeza sedikit.
Kenapa ia sangat mahal?
(740 dolar)
Buah oren itu.
Warna buah oren itu berbeza.
Awak mewarnakannya dengan cat bercahaya...
supaya dia mudah dilihat pada waktu malam.
Tuan.
Saya sudah membiarkan awak pergi.
Saya tidak boleh lakukannya lagi.
Berani awak menjeling saya?
Awak budak biadab.
Ianya tepat di aorta ventral,
di bawah pusat, di mana dia dibedah.
Ini parut apa?
Ini daripada satu pembedahan.
Itulah terletaknya aorta ventral.
Ia membantunya menikam tepat pada...
aorta ventral walaupun pada lorong yang gelap.
Ianya idea yang sempurna bagi pelajar fesyen.
Saya sangat kenyang.
Saya tidak boleh makan lagi.
Apakah ini?
Ini kegemaran saya, mangga.
Adakah awak ada satu lagi?
Apa yang awak buat?
Awak cakap awak tidak boleh makan lagi.
Ini apa yang saya makan untuk kesihatan saya.
Awak tidak nampak seperti awak menjaga kesihatan awak.
Apa yang awak buat?
Kecurian bukan perkara besar.
Yang di sana itu adalah perkara besar.
Saya masih bercakap.
Selepas dia menikam Lee Wang Sik...
Kemudian awak pergi ke rumah Lee In Ho,
yang mana ia berada di tingkat atas Bangunan Ino,
supaya tidak tertangkap dalam kamera keselamatan.
Bagaimana awak tahu?
Itu, sedikit sebab?
Selamat tinggal. Saya pergi dulu.
Okey. Selamat tinggal.
Cik Yoo.
Boleh saya hubungi awak dari masa ke semasa?
Maksud saya,
kita boleh kongsi maklumat peperiksaan itu.
Sudah tentu.
Oh Tuhan.
Ia akan menjadi sangat sibuk untuk beratur mulai esok.
Adakah awak berminat dalam institut asrama?
Awak tidak perlu beratur jika awak pergi ke sana.
Institut asrama?
Ya, pak cik saya membukanya satu di Wilayah Gangwon.
Kadar kelulusan di sana kira-kira 90 peratus.
- 90 peratus? - Ya. Jadi hampir tiada yang gagal.
Adakah begitu?
Kenapa dengan muka itu?
Mereka kata mereka akan membunuh saya...
jika saya tidak membawa duit lain kali.
Bawa kami duit jika awak tidak mahu mati.
Kami tahu datuk awak kaya.
Namun, bagaimana awak boleh membunuh datuk awak?
Dia hanya perlu menjual Bangunan Ino.
Dia akan memberikannya kepada saya.
Awak bunuh datuk awak.
Saya tidak bunuh dia!
Awak mendapat hukuman yang sama untuk cubaan membunuh.
Dia tidak sihat selepas pembedahan.
Dia tidak akan hidup lama.
Detektif.
Boleh saya pulang untuk seketika?
Saya tertinggal sesuatu yang penting di sana.
Apa dia?
Kokain?
Metamfetamin?
Sekali sahaja. Saya perlukan sekali sahaja.
Lihat wajah ini.
Lihat betapa gembiranya dia...
dengan baju yang awak beli.
Lihatlah dia, tidak guna.
Awak membunuh datuk awak dua kali.
(Pengenalan Kepada Kanun Prosedur Jenayah)
Tauhu.
Saya dengar awak perlu makan tauhu apabila awak keluar.
Saya bukan berada dalam penjara.
Mereka memberitahu saya...
yang lelaki tua itu...
mencapai kasut saya untuk meminta bantuan.
Saya tidak tahu...
kerana saya mendengar syarahan.
Sekiranya saya tahu,
saya boleh menyelamatkan dia.
Apa yang saya akan lakukan dengan hidup saya?
Saya mahu menjadi seorang pengawai polis yang baik.
Tetapi saya tidak perasan...
orang yang hampir mati mencapai kasut saya.
Awak boleh lebih fokus mulai sekarang.
Sekiranya saya...
memberi lebih perhatian...
Tidak. Awak tidak melakukan apa-apa.
Awak cuma tidak bernasib baik. Semuanya sudah berlalu.
Cuma fikir begitu.
Semasa saya berada dalam penjara,
saya mempunyai pemikiran ini.
"Bolehkah saya menjadi pegawai yang baik..."
"jika saya menjadi polis?"
Saya sudah memikirkannya...
hanya untuk diri sendiri.
Saya hanya fikir tentang persaingan hidup.
Adakah saya berubah jika saya menjadi pegawai?
Jadi mulai sekarang,
saya akan memberi perhatian kepada perkara di sekitar saya.
Saya akan melihat pada orang yang melepasi saya.
Kadang-kadang saya akan melihat langit malam.
Dan saya akan bertemu orang...
dan mempunyai kopi yang sedap juga.
Ya. Baguslah.
Ambil tauhu ini.
Mereka kata ia akan menjadikan awak orang yang baik.
Helo, Detektif Ha.
Awak telah melakukannya dengan baik.
Saya melakukan apa yang detektif sepatutnya lakukan. Encik Gye.
Mari kita menyiasat dengan baik.
Tidak mengapa jika kita tidak tangkap 100 penjenayah,
tetapi ia tidak okey untuk tangkap orang tidak bersalah.
Awak dengar berita dari Pengurus Jo, bukan?
- Tahniah. - Berita apa?
Apa?
Mari minum teh.
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Pengurus Jo. Tolong tambah lebih banyak air.
Sudah tentu.
Ini.
Detektif Ha. Awak menakjubkan.
Awak menyelesaikan banyak kes sejak awak datang ke Balai Joongjin.
Saya rasa kasihan pada Encik Gye.
Orang akan kata dia tidak memenuhi jangkaan.
Saya menonjol terlalu banyak.
- Ia mesti buat awak tidak selesa. - Tidak sama sekali.
Deria keenam saya.
Ia tidak pernah membosankan.
Oh Tuhan, ia terlebih air.
Sebab itu semua ketua unit...
Apa kena dengan mereka?
Adakah mereka mengumpat saya?
Semua orang...
mahu awak berada dalam unit mereka.
Tuan. Saya seorang yang setia.
Saya tidak akan meninggalkan Unit Jenayah Keganasan Satu.
Detektif Ha.
Unit Jenayah Keganasan Satu adalah baik,
tetapi mempertimbangkan kaliber awak,
saya tidak fikir awak akan berada di sana.
- Unit Satu adalah jaguh. - Unit Dua adalah jaguh.
Unit Dua sudah dihantar.
Tiada sesiapa dalam Unit Dua.
Hanya yang pemalas dapat kerja dalam pejabat.
Unit Dua dihantar kerana ia adalah jaguh.
(Ha Ji Seung)
Ini adalah acara amal Dongban yang pertama.
Awak akan datang, bukan?
Ia ambil masa tiga tahun...
untuk pak cik saya mencari harta itu.
Lihat.
Jadi kenapa awak berada di Noryang-dong?
Apa?
Begini, saya tidak sukakan gadis di sana.
Ia bukan sahaja disebabkan tidak menyukai mereka.
Mereka menakutkan. Oh Tuhan.
(Institut Cheongryul)
Ia jauh ke dalam pergunungan.
Awak perlu berjalan selama dua jam untuk pergi ke perhentian bas.
Dan, di sana tiada isyarat telefon.
(Institut Cheongryul)
Saya rasa awak hanya boleh belajar.
Mereka mempunyai sebuah gim...
dan pelatih peribadi juga.
Masa berulang-alik ke Noryang-dong.
Masa diluangkan pergi ke kafeteria.
Masa diluangkan pergi ke gim.
Saya boleh jimatkan semua masa itu.
Sebab itu ramai orang dari sana lulus peperiksaan.
Dan...
awak boleh diterima masuk setiap tiga bulan.
Tunggu sebentar.
Mari lihat.
Ianya esok. Esok adalah hari kemasukan.
Awak tidak perlu tunggu.
Jika saya tidak pergi esok,
adakah saya perlu tunggu tiga bulan lagi?
Ya. Jika awak berminat, saya akan cakap dengan pak cik saya.
Mungkin awak boleh dapat...
diskaun 50 peratus.
50 peratus?
Saya boleh menyimpan...
2,500 dolar setiap tiga bulan.
Okey.
(Periksa Baki)
(Nombor PIN)
Apa?
Baki saya hanya tinggal 29 dolar.
Tekan "selesai" jika urus niaga sudah selesai.
Tekan butang lain jika awak mahu teruskan.
Sila ambil kad.
Ya.
Saya perlu lulus kali ini.
Atau, saya akan kecewa.
Mari lulus, walau apa pun berlaku.
Okey?
Sila pilih transaksi...
Helo.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Ji Seung.
Hei. Awak di sini.
Awak berusaha gigih untuk menjayakannya.
Saya dapat hidu sesuatu yang mencurigakan.
Apa?
Saya dapat rasakan sentuhan wanita.
Adakah awak mempunyai teman wanita?
Awak beri banyak kejutan kepada saya.
Awak menjadi presiden Firma Undang-Undang Ha dan Jung.
Awak dapatkan kepercayaan orang ramai.
Dan awak ada teman wanita rahsia.
Saya tiada teman wanita.
Jangan tipu saya.
Awak tahu nama samaran saya ialah Pengesan Seodong.
Apa yang berlaku?
Kami dari Pejabat Pendakwa Raya Awam Daerah Seoul.
Amanah rakyat didakwa kerana pengelakan cukai.
Sila ikut kami.
- Apa kata kita berbincang... - Tunggu.
Saya rasa ini adalah salah faham. Biar saya uruskan ini.
Jangan bimbang.
- Saya akan ikut awak. - Okey.
Mari ikut.
Wan Seung, jaga ayah.
Beri laluan.
Amanah rakyat baru sahaja dibangunkan sebulan yang lalu.
Tapi ia didakwa kerana mengelak cukai?
Itu pelik.
Setiausaha Kim.
Presiden Ha telah ditangkap.
Dia dalam perjalanan ke pejabat pendakwa raya.
Ya.
Presiden Firma Undang-Undang Ha dan Jung...
telah ditahan kerana...
pengelakan cukai...
di acara amal amanah rakyat pada petang ini.
Dia takut.
Jangan bimbang.
Saya buat...
kek yang istimewa.
Amanah rakyat...
ditubuhkan...
Presiden baru Firma Undang-Undang Ha dan Jung...
yang mengasaskan Dongban,
rangkaian awam yang menyokong...
mangsa jenayah, telah ditahan...
kerana pengelakan cukai.
Bekas presiden Ha dan Jung...
telah terlibat dalam kes pembunuhan tahun lalu.
(Ha Jae Ho)
Saya tidak pernah bayangkan dia akan menjadi selemah itu.
Mereka tidak benarkan pelawat masuk.
Mengetahui ayah saya tidak sedarkan diri,
nampaknya mereka memesongkan abang saya.
Berikan laluan.
Dia tiada pendapat umum mengenainya.
Ia akan terjadi juga satu hari nanti.
Saya rasa tidak sedap hati tentang ini.
Saya akan bantu awak.
Saya mencari tentangnya, jadi jangan risau.
Bila jjajangmyeon saya akan dihidangkan?
Kita boleh pesan makanan, kenapa awak bersusah-payah?
Ia akan siap sebentar lagi.
Oh Tuhan, saya mahu masakkan makanan sedap setelah sekian lama,
dan awak jadi tidak penyabar.
(Makanan Bungkus Dong Ho)
Baiklah.
Sebelum Kyung Mi kembali,
saya akan lulus peperiksaan...
dan memulihkan kedai.
(Kami tutup sehingga pemilik lulus ujian polis.)
Saya boleh lakukan ini!
Ini.
Oh Tuhan.
Apa pendapat awak?
Apa maksud awak? Ini jjajangmyeon biasa.
Cubalah makan cepat.
Rasanya lazat.
Benar?
Ianya sedap.
Awak sudah cari maklumat tentang Setiausaha Kim?
Ianya,
orang berikan maklumat yang berbeza-beza.
Ada sesetengah katakan yang dia adalah wanita,
dan sesetengah katakan yang ia lelaki muda atau lelaki tua.
Saya tahu khabar angin tentang sama ada...
Setiausaha Kim adalah ahli politik, peniaga senjata, pelobi,
atau ejen Perkhidmatan Perisikan Negara.
Benarkah?
Awak tidak bagus seperti dahulu.
Jadi, apa...
yang awak buat di Balai Polis Joongjin?
Apa yang awak jumpa?
Awak kata akan dapatkan maklumat dari Ketua Shin.
Saya perlu rapat dengan dia untuk dapatkan maklumat.
Jika begitu, pujilah dia sedikit,
dan cuba dapatkan bantuannya.
Adakah itu sukar?
Dia perlu berikan peluang pada saya.
Dia layan saya seperti saya bukan sesiapa.
- Helo, tuan. - Ya?
Begitu.
Saya perlu bertindak untuk lakukan perkembangan.
Nampaknya awak sudahpun bertindak.
Apa-apa sahajalah.
Saya dengar Ketua Shin...
selalu pergi ke Gereja Joongjin.
Awak akan dapat maklumat tentang Setiausaha Kim melalui Ketua Shin?
Apa maksud awak?
Saya perlu diperkenalkan.
Dia takkan kenalkan awak pada orang itu dengan mudah.
Awak tahu yang saya seorang yang mudah bergaul.
Ianya sangat bagus.
Oh, benar.
Mereka hanya benarkan pelajar pakai pakaian seragam.
Jadi...
Dan ini.
Ayah.
Kali ini saya akan lulus peperiksaan.
Saya benar-benar akan menjadi pegawai polis.
Mari berpisah sementara...
sehingga saya lulus peperiksaan.
Selamat tinggal.
Hai.
- Hai. - Awak sudah sampai.
- Ini sahaja barang awak? - Kereta apakah ini?
Kereta kawan saya. Keluar dan ucapkan helo.
Dia adalah Dae Woon. Dia juga daftarkan diri untuk institusi itu.
Awak boleh pergi dengannya. Mari sini.
- Adakah dia teman wanita awak? - Apa yang awak katakan?
Awak berdua sememangnya kawan.
- Awak buat urutan kumpulan? - Apa? Cermin mata ini?
Ya.
Beritahu kawan awak...
untuk tanggalkan cermin mata sekarang...
dan alihkan tangannya dari saya.
Dia ada di sebelah awak, beritahu saja padanya.
Adakah awak pemalu dengan orang tidak dikenali?
Alihkan tangan awak dan tanggalkan cermin mata awak.
Dia seorang wanita yang menakutkan.
Ada seorang lelaki yang ikut dia sepanjang masa,
dan menggelar dirinya anjing.
Awak akan digigit, jadi alihkan tangan awak.
Oh Tuhan, lihatlah giginya. Awak nampak itu?
Dia menakutkan. Awak mungkin akan digigit.
Gembira?
Masuklah.
Masukkan barangnya ke belakang.
Bagaimana dengan awak?
Saya perlu selesaikan dokumentari di Noryang.
Ada banyak kerja perlu dilakukan, jadi pergilah tanpa saya.
Selamat tinggal.
Hati-hati memandu.
Selamat tinggal.
Dia pulang awal.
Saya sudah agak.
Saya tertanya-tanya berapa lama dia akan bertahan.
Dia terlalu tua untuk belajar.
Dia patut jaga kelakuan dan tangkap penjenayah sahaja.
Puan.
Puan?
Apakah ini?
Adakah dia masak?
Saya mahu...
buatkan hidangan untuk awak sebelum pergi,
tapi kemasukan bermula esok,
jadi saya tidak cukup masa.
Saya tinggalkan telefon bimbit saya,
jadi saya mungkin tidak dapat dihubungi.
Saya akan lulus peperiksaan dan pulang.
Tolong jaga rumah.
Adakah dia sudah hilang akal?
Institut asrama?
Belajar di Noryang-dong sudah cukup tidak masuk akal,
tetapi sekarang, dia mahu belajar di institut asrama?
Oh Tuhan.
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
Malah dia tidak jawab panggilan.
Adakah awak pasti...
ada institut asrama di sekitar sini?
Kita sudah hampir sampai.
Benarkah?
Kenapa saya tidak boleh tidur?
Wanita ini sangat berani.
Bagaimana dia boleh pergi tanpa berbincang?
Adakah dia ditipu?
Atau...
adakah dia ditipu oleh penyeludup organ?
Saya tidak perlu pergi ke Noryang-dong esok,
tetapi saya tidak boleh tidur.
Apa masalahnya dengan wanita itu?
Apa masalahnya tentang dia...
sehingga saya tidak boleh tidur?
(Detektif Ha Wan Seung)
Gembira bekerja dengan awak.
Awak kelihatan seperti letih kerana sibuk tangkap penjenayah,
jadi saya kemaskan barang untuk awak.
Awak pasti rasa sangat kecewa, Encik Gye.
Kita sudah mula sukakan satu sama lain.
Mari katakan kita begitu.
Saya akan selalu datang melawat awak.
Tidak, awak tidak perlu lakukan begitu.
Saya tidak mahu buang masa berharga awak, kawan.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
Apa ini?
Semua kerusi kosong.
Pengurus Jo.
Tiada sesiapa di Unit Dua.
Mereka belum pulang lagi?
Ianya...
Dia letakkan panggilan.
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
Oh Tuhan, dia tidak jawab.
Sila tinggalkan mesej...
Adakah sesuatu berlaku pada dia?
- Pengurus Jo. - Ini bukan kereta api bawah tanah.
Kenapa awak tolak diri awak masuk ke dalam?
- Pengurus Jo. - Apa dia?
Adakah ianya betul hanya saya sahaja ahli Unit Dua?
- Siapa yang kata? - Tiada siapa yang pulang!
Awak akan dapat ketua unit yang baru.
Bila?
Jika awak sangat perlukan ketua,
awak patut berkelakuan lebih baik di Unit Satu.
Apa salah yang saya lakukan?
Awak tidak lakukan apa-apa dengan baik.
Saya tangkap penjenayah sebagai detektif.
Dan awak tahu,
saya tangkap...
Itu apa yang detektif perlu lakukan.
Sudah tentu.
Mereka akan hantar seseorang dari ibu pejabat.
Jika awak berkelakuan baik, ia akan bantu kenaikan pangkat awak.
Awak tidak boleh jadi leftenan sehingga awak bersara.
Jangan berkelakuan seperti awak adalah orang atasan dia.
Pastikan awak layan dia dengan baik.
Saya tidak pernah berkelakuan seperti saya adalah orang atasan.
Hentikan. Ini sudah cukup usang.
(Pembantu Pentadbiran Diperlukan)
Mereka boleh datang kerja di sini tanpa duduki ujian.
Ini jawatan sempurna untuk wanita itu.
Kenapa saya tidak terfikir tentang ini?
Maafkan saya?
Apa yang pembantu pentadbiran lakukan?
Mereka tampal artikel baru mengenai balai kita...
dan buat laporan untuk ketua kita.
Mereka hanya lakukan tugasan yang membosankan.
Jawatan itu sangat popular.
Jawatan itu mungkin akan diisi tidak lama lagi.
Benarkah?
Oh Tuhan, kenapa dia tidak mesej saya?
Kenapa saya tidak dapat hubungi dia sekarang?
Maksud saya, dia kata jawatan ini popular.
(Pembantu Pentadbiran Diperlukan)
Ini untuk puan.
(Balai Polis Joongjin)
Di mana saya boleh cari dia?
Tetapi kemasukan bermula esok,
jadi saya tidak cukup masa.
Saya boleh cari dia di institut asrama.
Saya sangat bagus dalam hal ini.
Gerak hati yang hebat.
(Institut Asrama JK)
Ada orang berpindah masuk ke sini hari ini?
Tunggu sebentar.
- Tiada. - Tidak guna, wanita ini.
Oh Tuhan, saya cari di seluruh kawasan Noryang-dong.
Saya tidak jumpa dia.
(Institut Asrama Yongsang)
Dia akan menyerlah...
kerana dia agak tua.
Adakah dia benar-benar pergi ke institut asrama?
Oh Tuhan.
Saya tidak boleh berhenti fikir tentang dia.
Saya tidak boleh.
Awak pergi ke mana? Malah awak tidak lapor diri.
Hanya ada saya sahaja di sini. Kepada siapa saya mahu lapor diri?
Ketua pasukan baru awak sedang dalam perjalanan ke sini.
Saya tidak percayakan awak lagi.
Oh Tuhan.
Hei, di situ pun dia.
Inspektor Woo?
Adakah awak kenal dia?
Oh, awak pasti pernah lihat dia di dalam TV.
Ya, dia Inspektor Woo dari rancangan "Wanted Suspects".
Tuan, saya mahu pindah ke Unit Tiga.
Awak kata ketuanya adalah junior awak dari sekolah.
Awak tidak boleh bergaul dengan rakan sekerja.
Bagaimana awak mahu bekerja untuk junior awak?
Kalau begitu, Unit Empat.
- Awak bergaduh dengan mereka. - Saya akan kerja sendirian.
Mengarut!
Bagaimana awak mahu bekerja tanpa pasangan?
Dia datang.
Saya benci orang cakap besar itu.
Dia sangat hebat.
Sudah lama tidak berjumpa.
Betul.
Saya harap kita boleh terus jumpa satu sama lain untuk seketika.
Gembira berjumpa awak, Inspektor Woo Sung Ha.
Saya pengurus...
Pengurus Jo Yoon Ho?
Awak orang atasan saya. Saya buat kerja saya.
Begitu.
Semua orang mahu bekerja di ibu pejabat,
tapi awak sanggup datang bekerja di sini.
Saya hargainya.
Ia kelihatan seperti...
kita dalam pasukan yang sama.
Ya.
Saya rasa begitu.
Sedia berkhidmat untuk awak, Leftenan Ha Wan Seung.
Mari jangan minta bantuan satu sama lain.
Saya rasa itu lebih bagus.
Mari pastikannya berjaya kali ini, okey?
Dia sebenarnya sangat cekap.
Cuma dia keras kepala sedikit.
Apa pun, tunjukkan tempat duduk dia.
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
Apa pun,
mari jayakannya.
(Unit Jenayah Keganasan Dua)
Saya tidak suka pegang tangan lelaki.
Kedengaran menarik.
Saya bencikannya juga.
Silakan duduk.
Bolehkah?
Oh Tuhan, awak bawa banyak barang.
Lihat pada semua kosmetik ini.
Adakah awak fikir ini kem musim panas?
Oh Tuhan, alkohol?
Oh Tuhan. Tolonglah, keluarkannya.
Cepat. Beri ia pada saya.
- Mari lihat. - Saya perlukan itu.
- Ia bergantung... - Sebentar.
Tunggu.
- Itu... - Apa ini?
Itu ubat saya.
Tepat sekali.
Awak perlu berhenti ambil ini untuk lulus ujian.
Lihat pada cara tangan awak bergetar.
Awak juga agak tua.
Pergi jumpa doktor, okey?
Baiklah, perhatian.
Di Institusi Cheongryul﻿,
jika awak ditangkap minum, guna internet, telefon,
atau berjanji temu, awak akan dibuang.
Dan awak takkan dapat bayaran balik.
Baiklah.
Letak semua yang awak tidak perlukan di sini...
selain keazaman awak...
untuk lulus ujian. Awak faham?
Cepat, keluarkan telefon awak.
Adakah semua institusi asrama seperti ini?
Tempat ini sangat pelik.
Awak mahu pulang, bukan?
- Ya. - Apa yang awak buat ini?
- Cepat. - Itu biasa.
Dia pandai uruskan tempat ini.
Awak terus fikir awak patut lulus untuk pulang cepat, bukan?
Ya, betul.
Sebab itulah awak pilih tempat ini.
Untuk keluar cepat.
Noo Ri.
Oh, tidak. Noo Ri.
Kang Joo Hyun sudah kembali.
Wanita tidak siuman itu...
sudah kembali untuk bunuh saya.
Kang Joo Hyun sudah kembali. Wanita tidak siuman itu...
sudah kembali untuk bunuh saya.
- Apa yang berlaku? - Diam.
Maafkan saya?
Maafkan saya? Beri laluan.
Dia benar-benar sudah mati.
- Apa yang berlaku? - Jangan sentuh dia...
sehingga polis datang.
Adakah ini pembunuhan?
Mungkin dia jatuh, terhantuk sesuatu dan mati.
Adakah awak fikir begitu?
(Drama ini adalah fiksyen semata-mata.)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Dia pasti sudah hilang akal.
Institut asrama?
Ji Won! Tunggu!
Saya nampak hantu. Hantu sudah kembali.
Adakah dia sudah mati?
Kenapa ada mayat di sini?
Saya datang dengan polis. Beri laluan.
Awak pasti selalu guna kunci itu.
- Dia sudah mati. - Mati?
Saya benar-benar tidak lakukannya.
Ia bukan saya.
Apa maksud awak?
Saya tidak lakukannya.